チャンドラー6冊目

　ハヤカワミステリ文庫の5冊読み終わって、創元推理文庫に入った。
1冊目は大いなる眠り (創元推理文庫 131-1)。
清水俊二 訳を5冊読んだあとに別の人のを読むと違いに戸惑いを覚えるね。
「うふう」ってなんだよ。なんとなく分かるけど、「うふう」って日本人男性は使わないだろ。昔は使ったのかしらん。
相槌打つ時に「うふう」って言ってみようかな。